Dating apps collect a lot of data, but it’s hard for researchers to access. So two scientists made their own app