Eye-popping chart shows which corporations ‘owe’ money to communities they’ve harmed: ‘[They] have a moral responsibility’